Jeu de Quilles Finlandaise

À tour de rôle, faites tomber des quilles numérotées avec le Mölkky. Après chaque lancer, les quilles sont relevées à l'endroit où elles ont atterri.

Take turns in knocking down numbered pins with the Mölkky. After each throw, the pins are stood up again in the location where they landed.

1 à 4 joueur(s).

1 to 4 player(s).

1. Avoir la quille à lancer appelé Mölkky
2. Les quilles numérotées sont placées dans une formation en forme de V. La première rangée comprend les quilles 1 et 2, la deuxième rangée 3, 10 et 4, la troisième rangée 5, 11, 12, 3 et la dernière rangée 7, 9 et 8.
3. Une ligne de lancer est tracée à environ 3-4 mètres de la formation des quilles.

1. Have the throwing pin called Mölkky
2. The numbered pins are placed in a V shape formation. The first row consists of the 1 and 2 pins, the second row 3, 10 and 4, the third row 5, 11, 12, 3 and the last row 7, 9 and 8.
3. A throwing line is drawn about 3-4 metres away from the pin formation.

Une seul partie
Les joueurs (ou équipes) jouent chacun à leur tour, essayant de faire tomber les quilles numérotées en lançant le Mölkky depuis la zone de lancement. Tous les styles de lancer sont autorisés. Une quille n'est considérée comme renversée que si elle est entièrement tombée au sol. Si une quille est en équilibre sur une autre quille, le Mölkky ou un terrain naturel (souche d'arbre, tronc d'arbre…) elle n'est pas considérée comme renversée. Si la quille repose contre un élément artificiel (bordure en ciment, banc, …) elle est considérée comme renversée. Dans le cas où tous les joueurs sont éliminés avant que quiconque n'atteigne 50 points, le dernier joueur restant gagne.

Plusieurs Parties
Une bataille Mölkky se déroule généralement entre deux équipes dans un cadre de deux de trois. Un tirage au sort (pile ou face) détermine quelle équipe commence le premier tour. Après deux tours, en cas d'égalité à un tour, chaque équipe additionne ses points des deux tours. L'équipe qui a marqué le plus de points commence le troisième et dernier tour. En cas d'égalité, il y a un mölkkout.

Mölkkout
Mölkkout est un moyen de désigner un vainqueur définitif entre deux équipes ayant le même nombre de points. En mölkkout, les quilles 6, 4, 12, 10 et 8 (dans cet ordre) sont initialement placées les unes après les autres, avec une distance de la longueur du Mölkky entre elles. Lorsqu'une quille a été renversée, elle est relevée à sa position de départ. Un tirage au sort détermine quelle équipe doit lancer en premier.
Dans des équipes de 1 joueur, chaque joueur doit lancer trois fois.
Dans des équipes de 2 joueurs, chaque joueur doit lancer deux fois.
Dans les équipes de plus de 2 joueurs, chaque joueur ne doit lancer qu'une seule fois.
Lorsque tous les lancers requis ont été exécutés, l'équipe qui a marqué le plus de points remporte le mölkkout. S'il y a toujours égalité dans le nombre de points, chaque joueur obtient un autre lancer jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué plus de points.

A single game
The players (or teams) each play in turn, trying to knock down numbered pins by throwing the
Mölkky from the launching zone. All throwing styles are allowed. A pin is only considered knocked down if it has fallen entirely to the ground. If a pin is in equilibrium on another pin, the
Mölkky or a natural piece of land (tree stump, tree trunk …) it is not considered as knocked down. If the pin rests against an artificial element (cement border, a bench, …) it is considered as knocked down. In case all players are eliminated before anyone reaches 50 points, the last remaining player wins.

Multiple rounds
A Mölkky battle generally takes place between two teams in a best-of-three setting. A draw (coin toss) determines which team starts the first round. After two rounds, in the event of a one-round tie, each team adds their points from both rounds. The team who scored the most points starts the third and final round. In case of a tie, there is mölkkout.

Mölkkout
Mölkkout is a means of appointing a definitive winner between two teams with the same number of points.
In mölkkout, the pins 6, 4, 12, 10 and 8 (in that order) are initially placed one after the other, with a distance of the Mölkky’s length between them. When a pin has been knocked down, it is stood up again at its starting position. A coin toss determines which team gets to throw first.
In teams of 1 player, each player has to throw three times.
In teams of 2 players, each player has to throw twice.
In teams of more than 2 players, each player has to throw only once.
When all required throws have been executed, the team that scored the most points wins the mölkkout. If there is still equality in the number of points, each player gets another throw until one team has scored more points.

1. Renverser une quille marque le nombre de points marqués sur la quille respective.
2. Renverser deux ou plusieurs quilles marque le nombre de quilles qui ont été renversées.
3. Un joueur qui dépasse le score de 50, redescend à 25.
4. Un joueur qui rate toutes les quilles cibles trois fois de suite est éliminé.
5. Le premier joueur à atteindre exactement 50 points remporte la partie.

1. Knocking over one pin scores the amount of points that is marked on the respective pin.
2. Knocking over two or more pins scores the number of pins that were knocked over.
3. A player that exceeds the score of 50, drops back to 25.
4. A player that misses all of the target pins three times in a row is eliminated.
5. The first player to reach exactly 50 points wins the game.